under the pretence of câu

• Jealousy, that dragon which slays love under the pretence of keeping it alive.
  Sự ghen tuông, con rồng giết hại tình yêu nhân danh gìn giữ tình yêu.
• Jee Ick-joo was seized from his home in Angeles city, near Manila, under the pretence of a drug raid, the Department of Justice said.
  Ông Jee Ick-joo bị bắt tại tư gia ở thành phố Angeles, gần Manila, trong một vụ giả bố ráp ma túy, Bộ Tư pháp nói.
• Jee Ick-joo was seized from his home in Angeles city, near Manila, under the pretence of a drug raid, the Department of Justice said.
  Ông Jee Ick-joo bị bắt tại nhà riêng ở thành phố Angeles, gần Manila, trong một vụ giả bố ráp ma túy, Bộ Tư pháp Philippines cho biết.
• His 49-year-old daughter told magazine Veja, that under the pretence of mystical treatments her ‘monster’ father abused and raped her between the ages of 10 and 14.
  Teixeira, 49 tuổi, nói với tạp chí Veja rằng người cha “quái vật” đã lạm dụng và cưỡng hiếp mình trong độ tuổi từ 10 đến 14.
• His 49-year-old daughter told magazine Veja, that under the pretence of mystical treatments her 'monster' father abused and raped her between the ages of 10 and 14.
  Teixeira, 49 tuổi, nói với tạp chí Veja rằng người cha “quái vật” đã lạm dụng và cưỡng hiếp mình trong độ tuổi từ 10 đến 14.
• “Yes but I planned from the beginning to take care of them under the pretence of self-defense, because there is no reason to let them stay alive, if we have evidence.
  “Phải, nhưng ta đã lên kế hoạch từ đầu để xử lí bọn chúng với lý do tự vệ, vì một khi đã có bằng chứng thì không còn lý do gì để cho chúng sống nữa.
• They are making desperate efforts to create terror-ridden atmosphere in the society of Japan under the pretence of "threats" from the DPRK.
  "Họ đang thực hiện những nỗ lực tuyệt vọng để tạo ra một bầu không khí đầy khiếp sợ ở xã hội Nhật Bản, lấy cớ 'các mối đe dọa' từ CHDCND Triều Tiên.
• Life & Style adds that Jolie arranged for the pair to meet up at Justin's favourite NYC restaurant in August under the pretence of talking about a movie role.
  Tờ Life & Style nói thêm rằng Jolie đã sắp xếp để họ gặp gỡ tại nhà hàng yêu thích của Justin vào tháng 8 dưới vỏ bọc thảo luận về một vai diễn mới dành cho anh.
• They are making desperate efforts to create terror-ridden atmosphere in the society of Japan under the pretence of "threats" from the DPRK.
  “Họ đang thực hiện những nỗ lực tuyệt vọng để tạo ra một bầu không khí đầy khiếp sợ ở xã hội Nhật Bản, lấy cớ ‘các mối đe dọa’ từ CHDCND Triều Tiên.
• Conquest may be effected under the pretence of friendship; and ourselves after a long and brave resistance, be at last cheated into slavery.
  Sự xâm chiếm có thể được tiến hành dưới tình hữu nghị giả dối; và chính chúng ta, sau cuộc kháng chiến lâu dài và can đảm, cuối cùng lại bị lừa trở thành nô lệ.
• Conquest may be effected under the pretence of friendship; and Ourselves, after a long and brave resistance, be at last cheated into slavery.
  Sự xâm chiếm có thể được tiến hành dưới tình hữu nghị giả dối; và chính chúng ta, sau cuộc kháng chiến lâu dài và can đảm, cuối cùng lại bị lừa trở thành nô lệ.
• Conquest may be effected under the pretence of friendship; and ourselves, after a long and brave resistance, be at last cheated into slavery….
  Sự xâm chiếm có thể được tiến hành dưới tình hữu nghị giả dối; và chính chúng ta, sau cuộc kháng chiến lâu dài và can đảm, cuối cùng lại bị lừa trở thành nô lệ.
• Conquest may be effected under the pretence of friendship; and ourselves, after a long and brave resistance, be at last cheated into slavery.
  Sự xâm chiếm có thể được tiến hành dưới tình hữu nghị giả dối; và chính chúng ta, sau cuộc kháng chiến lâu dài và can đảm, cuối cùng lại bị lừa trở thành nô lệ.
• Here the verb “to honour” has to do with the fulfilment of family and social commitments; these are not to be disregarded under the pretence of religious motives (cf. Mk 7:11-13).
  Ở đây, động từ "thảo kính" (tôn trọng) có liên hệ tới việc chu toàn các cam kết gia đình và xã hội; không được nại động lực tôn giáo để coi thường các cam kết này (xem Mc 7:11-13).
• Here the verb “to honour” has to do with the fulfilment of family and social commitments; these are not to be disregarded under the pretence of religious motives (cf. Ik 7:11-13).
  Ở đây, động từ "thảo kính" (tôn trọng) có liên hệ tới việc chu toàn các cam kết gia đình và xã hội; không được nại động lực tôn giáo để coi thường các cam kết này (xem Mc 7:11-13).
• Here the verb “to honour” has to do with the fulfilment of family and social commit­ments; these are not to be disregarded under the pretence of religious motives (cf. Mk 7:11-13).
  Ở đây, động từ "thảo kính" (tôn trọng) có liên hệ tới việc chu toàn các cam kết gia đình và xã hội; không được nại động lực tôn giáo để coi thường các cam kết này (xem Mc 7:11-13).
• Under the pretence of providing healthcare to third world countries, the Gates Foundation instead coerces tens of thousands of children to test out various vaccines for pharmaceutical companies.
  Dưới lớp vỏ chăm sóc sức khỏe cho người dân ở các nước thế giới thứ 3, Quỹ Gates đã để hàng chục ngàn trẻ em thử nghiệm các loại vắc-xin khác nhau cho các công ty dược phẩm.
• Here the verb “to honour” has to do with the fulfilment of family and social commitments; these are not to be disregarded under the pretence of religious motives (cf. Ik 7:11-13).
  Ở đây, động từ “thảo kính” (tôn trọng) có liên hệ tới việc chu toàn các cam kết gia đình và xã hội; không được nại động lực tôn giáo để coi thường các cam kết này (xem Mc 7:11-13).
• Here the verb “to honour” has to do with the fulfilment of family and social commit­ments; these are not to be disregarded under the pretence of religious motives (cf. Mk 7:11-13).
  Ở đây, động từ “thảo kính” (tôn trọng) có liên hệ tới việc chu toàn các cam kết gia đình và xã hội; không được nại động lực tôn giáo để coi thường các cam kết này (xem Mc 7:11-13).